刘邦

    爱骂人的皇帝，骂得最粗俗也最有味道的恐怕要属刘邦了。太史公在《史记》里写刘邦的骂人，为的是突出刘邦的人物性格。因此，刘邦骂人的话——它的传神处，不同的理解，留给人的“刘邦形象”自然就会有所不同。

　　汉高祖十年九月，刘邦手下的大将陈豨造反，掠夺了赵、代等地，刘邦亲自征讨。到了邯郸后，刘邦问手下的周昌：“赵地有壮士可以派任将领的吗？”周昌回答道：“有四个人可以担任将领。”等到这四个人来谒见刘邦的时候，可能是他们的外貌给刘邦的印象太糟糕了吧，刘邦不仅破口大骂：

　　竖子能为将乎？（《史记·韩信卢绾列传第三十三》）

　　你看，这话骂的，随口而出，不假思索。看来，地痞出身的刘邦尽管地位变了，但乾坤易改，本性难移，素质并没有多大提高。

　　刘邦的这句骂人话，最能反映刘邦性格的，关键是“竖子”一词。有不少人认为“竖子”就是“小子”的意思；《辞源》就是这样解释的：对人的鄙称，犹谓“小子”。所以，有的人（有的书）顺理成章地就把刘邦这句话翻译成了：

　　这些小子也能当将领吗？

　　这样的翻译，表面看好像很符合“规范”，但显然不符合刘邦的口吻，因为这样的语气太软绵绵了，十足的书生气，以刘邦的性格和当时的心境，他不可能这么文雅地骂人。

　　固然，“竖子”一词是对人的蔑称，几乎成为古人骂人的通用语，这没错。关键的是，对人的蔑称，蔑称到了什么程度，这就要依据骂人者当时的语境，加以理解和把握。具体到刘邦的这句骂人话，按我的理解，似乎就应该这样翻译：

　　这些犊子也能当将领吗？或：这些饭桶也能当将领吗？或：这些蠢货也能当将领吗？

　　只有这样的骂，也只能这样的骂，赵地的这四个人听了才会“惭服”，也才符合刘邦豪放不羁，干大事不拘小节的风度。

[1] [2] 下一页